Définition

1. Verbe :
   • Calculer, évaluer : "suy tính" désigne l'action d'examiner attentivement une situation, d'en peser les éléments pour prendre une décision, souvent en considérant les avantages et les inconvénients.
   • Préméditer : "suy tính" peut signifier réfléchir et planifier une action à l'avance, parfois avec une connotation de calcul froid ou d'intention délibérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi đầu tư, anh ấy suy tính rất kỹ. (Avant d'investir, il a longuement calculé/évalué la situation.)
  • Hành động đó có vẻ đlibérément suy tính. (Cette action semble avoir été préméditée.)
  • Cô ấy ngồi suy tính thiệt hơn cả buổi. (Elle est restée assise à calculer le pour et le contre pendant toute la matinée.)

Utilisation avancée

• "suy tính thiệt hơn" : calculer le pour et le contre, évaluer les gains et les pertes.
  • Việc này cần phải suy tính thiệt hơn cho thật kỹ. (Il faut absolument calculer le pour et le contre de cette affaire avec soin.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ (verbe) : réfléchir, penser. (Connotation plus générale que "suy tính").
  • Tôi cần thời gian để suy nghĩ về đề nghị của bạn. (J'ai besoin de temps pour réfléchir à votre proposition.)
• Tính toán (verbe) : calculer, compter. (Souvent plus concret, mathématique ou stratégique).
  • Chúng tôi đang tính toán chi phí cho dự án. (Nous calculons les coûts du projet.)

Synonymes

• Évaluer : estimer la valeur, l'importance de quelque chose.
• Peser le pour et le contre : examiner les aspects positifs et négatifs.
• Préméditer : décider à l'avance de commettre une action.

Expressions idiomatiques

• Suy tính nước cờ : calculer ses coups à l'avance (littéralement : calculer les mouvements d'échecs). S'utilise souvent dans un contexte stratégique ou compétitif.
  • Đối thủ là người rất biết suy tính nước cờ. (L'adversaire est quelqu'un qui sait très bien calculer ses coups.)

1. calculer; préméditer.
   • Suy tính thiệt hơn
     calculer le pour et le contre.